Overig
Pygmalion
Bevat vertalingen, uitleg over grammatica en stilistische middelen bij de tekst over Pygmalion in het boek Lego. Een ideale voorbereiding voor je tekst toets!
[Meer zien]Voorbeeld 2 van de 8 pagina's
gesponsord bericht van onze partner
Gekoppeld boek
Titel boek:
Auteur(s):
- Uitgave:
- ISBN:
- Druk:
1 beoordeling
Door: Tamarix_Valenciennea.puellaris • 6 jaar geleden
Voorbeeld van de inhoud
Hoofdstuk 5: Ovidius Tekst 3: PygmalionPygmalion schept een beeld
Interea - niveum - mira - feliciter - arte
Intussen bewerkte hij sneeuwwit ivoor succesvol met zijn wonderbaarlijk vakman
schap
> niveum ... ebur
> mira ... arte = abl. modi / wijze
sculpsit - ebur - formamque dedit, qua - femina - nasci -
en hij gaf het een vorm, waarmee geen enkele vrouw geboren kan worden,
> qua leidt betrekkelijke bijzin in
> nasci = inf. passief (deponens)
nulla - potest, operisque sui - concepit - amorem.
en hij vatte liefde op voor zijn eigen werk.
> nulla ... femina
> operis sui = genitivus objectivus bij amorem
250 Virginis - est - verae - facies, quam - vivere - credas,
Het gezicht is (het gezicht) van echt een meisje, zó dat je zou kunnen geloven dat
ze leeft / van wie je zou kunnen geloven dat ze leeft
> virginis ... verae
> quam leidt betrekkelijke bijzin in, subjectsaccusativus
> credas = conjunctivus potentialis + a.c.i. - constructie
et, si - non obstet - reverentia, velle - moveri:
en dat ze, als schroom niet in de weg stond, (zich) wil bewegen:
> obstet = conjunctivus potentilalis
> reverentia: namelijk schroom / gene van het beeld
> velle: de a.c.i. - constructie loopt door
> moveri = reflexief: 'zich bewegen'
ars - adeo - latet - arte sua.
zozeer is de kunst(matigheid) verborgen door haar eigen (kunst)vaardigheid.
> arte sua = ablativus causae
> paradox
, Pygmalion verliefd
Miratur et haurit -
pectore - Pygmalion - (simulati corporis) ignes.
Pygmalion staat verbaasd en neemt het vuur (van de liefde) voor het nagebootste
lichaam op in zijn borst.
> miratur = deponens
> ignes = metafoor, dichterlijk meervoud
> simulati corporis = genitivus objectivus
Saepe - manus - operi - temptantes - admovet, an - sit -
Dikwijls legt hij zijn handen op het werk die aftasten
> manus ... temptantes
> sit = conjunctivus i/e afhankelijke vraagzin
255 corpus an - illud - ebur, nec - adhuc - ebur - esse - fatetur.
of dat een lichaam is of ivoor, en hij geeft niet toe dat het nog (steeds) ivoor is.
> illud = onderwerp van sit; corpus / ebur = naamwoordelijk deel gezegde
> fatetur = deponens + a.c.i. - constructie
> adhuc = bijwoord bij esse
Oscula - dat - reddique - putat - loquiturque tenetque
Hij geeft (het) kussen en denkt dat ze terugegeven worden en hij praat en houdt
(het) vast
> reddi = inf. passief, vul aan als subjectsaccusativus: oscula
> loquitur = deponens
> polysyndeton
et credit - tactis - digitos - insidere - membris -
en gelooft dat zijn vingers verzinken in de ledematen, als ze aangeraakt zijn,
> credit + a.c.i. - constructie: digitos insidere
> tactis ... membris = dativus bij insidere
et metuit, pressos - veniat ne - livor - in artus,
en hij is bang dat een blauwe plek komt/ontstaat op haar lichaam, als daarop druk
uitgeoefend is/dat gedrukt is,
> ne ... veniat = conjunctivus in vreeszin
> pressos ... in artus
Voordelen van het kopen van samenvattingen bij Stuvia op een rij:
Verzekerd van kwaliteit door reviews
Stuvia-klanten hebben meer dan 700.000 samenvattingen beoordeeld. Zo weet je zeker dat je de beste documenten koopt!
Snel en makkelijk kopen
Je betaalt supersnel en eenmalig met iDeal, creditcard of Stuvia-tegoed voor de samenvatting. Zonder lidmaatschap.
Focus op de essentie
Samenvattingen worden geschreven voor en door anderen. Daarom zijn de samenvattingen altijd betrouwbaar en actueel. Zo kom je snel tot de kern!
Veelgestelde vragen
Wat krijg ik als ik dit document koop?
Je krijgt een PDF, die direct beschikbaar is na je aankoop. Het gekochte document is altijd, overal en oneindig toegankelijk via je profiel.
Tevredenheidsgarantie: hoe werkt dat?
Onze tevredenheidsgarantie zorgt ervoor dat je altijd een studiedocument vindt dat goed bij je past. Je vult een formulier in en onze klantenservice regelt de rest.
Van wie koop ik deze samenvatting?
Stuvia is een marktplaats, je koop dit document dus niet van ons, maar van verkoper whitebeam_Echidna.polyzona. Stuvia faciliteert de betaling aan de verkoper.
Zit ik meteen vast aan een abonnement?
Nee, je koopt alleen deze samenvatting voor €2,99. Je zit daarna nergens aan vast.
Is Stuvia te vertrouwen?
4,6 sterren op Google & Trustpilot (+1000 reviews)
Afgelopen 30 dagen zijn er 11 samenvattingen verkocht
Opgericht in 2010, al 15 jaar dé plek om samenvattingen te kopen
